Ein etwa vierzigjähriger Mann erfährt beim Begräbnis seines Großvaters von dessen unehelichem und von der gesamten Familie totgeschwiegenem Sohn am Bodensee, den dieser dort einst als französischer Besatzungssoldat gezeugt hat. Selbst Vater von zwei Söhnen und gerade erst von seiner Frau getrennt, macht er sich auf die Suche nach ihm. Vom ersten Satz an berühren ganz stark die Unmittelbarkeit des Erzählten, die Atemlosigkeit und Nähe, zu der auch die auf ein Minimum reduzierte Interpunktion im Text beiträgt. (Übersetzung aus dem Französischen, 2. Auflage Juli 2025, Unionsverlag, Hardcover, 192 Seiten, € 22,70, ISBN 978-3-293-00632-4)

„Mein Vater war Gärtner. Jetzt ist er ein Garten.“  Die liebevolle Hommage eines Sohnes an seinen an Krebs erkrankten, sterbenden Vater, durchsetzt von einem Loblied an die Botanik, ans Gärtnern, ans Weiterleben in dem, was man im Leben gesät und gepflanzt hat. Die Idee des einmalig schönen Covers findet ihre Fortsetzung in kleinen botanischen Abbildungen an den Seitenrändern im Inneren des Buches. (Aus dem Bulgarischen. Erschienen als Hardcover im Aufbau Verlag, 240 Seiten, € 24,70, ISBN 978-3-351-04261-5)

Colettes 1922 erschienenes Büchlein über die Jahre ihrer Kindheit in einem alten Haus mit Garten, über ihre Mutter, über die Tiere, mit denen sie aufwuchs… Ein Büchlein, in ungewöhnlicher, sehr bilderreicher Sprache verfasst, in jedem Satz eine Überraschung, so irritierend und zugleich so treffend. (Übersetzung aus dem Französischen. Bei Zsolnay erschienen im Februar 2025. Hardcover, 176 Seiten, € 24,70, ISBN 978-3-630-87800-3)